返回 2023年11月01日

　　每个国家都有广为流传的古老传说，在韩国也有这样的有趣故事。2023年桂林艺术节中，韩国中央大学就将该国民间“金现感虎”的故事改编成了《很久很久以前》这一作品。
　　10月29日，该剧在位于七星岩的“洞剧场”上演。在环境独特的岩洞中，韩国中央大学戏剧系表演专业大三大四的同学们为观众演绎了一个这样的故事：很久很久以前，一个小村子经常有老虎出没，村民们常常在寺庙里举办燃灯会，为村子祈福。有一天，村里的青年聚在一起“转灯”祈祷，药商金现对一位女子一见钟情，两人暗送秋波、情投意合，突然，老虎袭击了村子，人们被吓得魂飞魄散。为了抓住老虎，村里成立了一支捕虎队，夜以继日地在村里寻找。捕虎过程中，金现得知爱慕的女子其实是半人半虎，但两人依旧相爱。短暂的相爱后，最终虎女为了保护爱人，选择结束自己的生命。
　　据了解，《很久很久以前》是由韩国中央大学戏剧系的师生共同创作的剧目。记者发现，演出中演员们将岩洞的环境很好地利用了起来，例如人们和老虎躲藏的地方就是岩洞本身存在的石头。“在选择演出场地时，我特意选了这个岩洞，不仅因为这个洞穴非常漂亮，也因为这里和我们的故事本身就很契合。”该剧导演、韩国中央大学戏剧系表演教授、韩国戏剧教育学会会长白楠永表示。
　　记者观察到，演出过程中，演员们的肢体动作及表情非常丰富，整个演出中也极少使用到道具，甚至也没有使用麦克风。据悉，这也是主创团队们有意而为之。
　　“我们选用了‘地毯戏剧’的形式进行演绎。”白楠永表示，“地毯戏剧”是一种让演员在舞台上成为所有表达的主体的戏剧形式，演员要尽可能多地存在于舞台上。“我们减少了道具的使用，同时加大演员肢体表达的比重，让大家用自己的身体和声音去呈现物体的形状、拟人化以及时间流逝等元素，让他们用声音来传递自己的感觉。”
　　考虑到观众对韩国民间故事并不熟悉，为了便于大家了解整个故事，此次演出也针对中国观众进行了适当调整。在一些关键情节开始前，演员们还特意邀请观众上台念出剧情背景介绍。演员妟伶彬介绍，本剧之前在韩国也演出过，但为了适应国外的演出，在删除部分台词的同时，演员们也利用更多的肢体语言来让观众专注于表演本身，更好地理解演出内容。
　　“我是学表演的，我觉得演员们在肢体、声音以及人物塑造上都做得很好，而且他们也很懂得用年轻人喜欢的方式来讲好一个传统故事，这一点值得我学习。”广西艺术学院大三学生小齐表示。
　　演出结束后，主创人员们也纷纷表达了对桂林的喜爱。“来桂林之后我们就去品尝了美味的桂林米粉，之后也打算去游览美丽的山水。”演员强长君说。
　　记者唐霁云