返回 2026年11月11日

　　□本报记者刘琪 文/摄
　　山水为卷，文学作桥。11月2日至8日，由中国图书进出口（集团）有限公司、广西作家协会主办，市委宣传部、市文联、漓江出版社等单位协办的“文学点亮生活”拉美作家走访交流活动走进桂林。来自巴西、墨西哥、智利、秘鲁、哥伦比亚、委内瑞拉6个拉美国家的9名作家、汉学家、文化学者与广西本土作家、出版界代表一同行走于桂林城乡之间，看山水胜景，访非遗文脉，共话文学创作。

　　看戏访石刻探灵渠
　　感受中国文化厚度
　　在桂林市非物质文化遗产保护传承中心，桂剧、彩调的唱腔一落，嘉宾们的手机举了起来。走进非遗体验馆，桂林插花等技艺的活态传承，让“非遗”两个字有了触手可及的温度。秘鲁作家、翻译家莫沫对戏曲格外着迷。她说，中国戏曲非常独特，蕴含丰富符号，既可从中读到古典名著与传统习俗，也可感受到一种完整的文化表达。在她看来，这样的现场，比任何介绍都更直观地呈现中国文化的厚度与诗意。
　　在桂海碑林博物馆，嘉宾们步入摩崖石刻群，面对的是另一种“书写”。桂林石刻现存两千余件，素有“宋碑看桂林”之誉，其中大量山水诗词与游记出自历代名士之手。在独秀峰·王城景区，“桂林山水甲天下”从纸面回到读书岩最初的现场。嘉宾穿行于王城之中，仰望孤峰拔起、环顾摩崖遍布，自然景观与人文层层叠合。莫沫向记者表示，此前谈中国戏曲是一种“完整的文化表达”，此刻面对石刻，这种完整性又添了一层，山水、文字、刀凿与时间共同完成了一部刻在石头上的文学史。
　　来到兴安县，灵渠博物院与古灵渠遗址令嘉宾们感到震撼。这条开凿于秦代的运河连通长江、珠江两大水系，作为世界灌溉工程遗产，历经两千余年依旧润泽一方。嘉宾们仔细听讲解，惊叹古人的治水智慧。哥伦比亚驻华使馆文化与教育处秘书塞巴斯蒂安·奥乔亚·莫利纳说：“参观灵渠非常震撼，本次活动最打动我的，无疑是这些穿城而过的河流与独一无二的群山。我懂了这里为什么成为中国诗人的灵感之地，也让我更坚定了从哥伦比亚出发，推动两大洲文化联结的决心。”

　　书架江风
　　见证中拉文学在桂林相遇
　　在漓江书院，嘉宾看到的并不只是一间书店。这间位于漓江出版社一楼的阅读空间，承载着这家出版社数十载深耕文学的积累。当拉美作家的作品陈列在漓江之滨的书架上，作家、翻译与出版搭起的桥便具体可感。“书架上竟然有智利诗人巴勃罗·聂鲁达的诗作。”智利作家、麦哲伦大学教授奥斯卡·巴连托斯布拉达西克十分惊喜。在他看来，这不只是一次“书架上的偶遇”，也说明中拉文学译介已有很好的基础；他希望未来能邀请更多中国文学从业者到智利，把相遇延伸为作家互访、作品互译和出版合作。
　　在象山景区，嘉宾们驻足于观景平台，观赏桂林城徽象鼻山与漓江相映成景的风貌，边走边谈自然景观如何进入文学书写。莫沫说：“中国拥有风貌多元的旅游胜地，既有上海这样宏大繁华的都市，也有桂林这般满溢诗意的山水之城，一山一水都能给写作者充沛的启发。”在她看来，拉美文化人士跨越山海相聚于此，推动文学对话这件事本身就有动人的力量，值得被写下来。
　　泛舟漓江，青山如黛，碧水蜿蜒。当日下起小雨，两岸云雾缭绕。奥斯卡谈起南极的寒冷与桂林的温润，说这两种截然不同的自然条件被一样东西连在一起，那就是“雨”，在他看来，“雨水是灵魂的眼泪”。他说自己在作品中创造过一座叫“朝圣者港”的虚构城市，想把所有到访且喜爱的城市都融进去，“现在我要把桂林的特质也带去‘朝圣者港’，用这些壮美的元素来搭建它”。
　　哥伦比亚驻华大使馆公使衔参赞、作家、记者圣地亚哥·甘博亚说，他此前从未领会“风景”更深一层的意涵，直到见到桂林这片山水。“它极具氛围感，对艺术、文学、诗歌而言，都能带来极致的灵感。”
　　游船之上，还如约举行了“作品围读会——多民族记忆的文学转译”活动。嘉宾围绕文学翻译、作品推荐展开讨论，不同语言的文字与思想在江风里碰撞。

　　民族生活与烟火滋味
　　皆成创作素材
　　下船后，众人走进阳朔县夏棠寨村，沿遇龙河边走边看，探访乡村振兴图景。
　　在龙脊梯田与黄洛瑶寨，层层叠叠的梯田依山铺展，红瑶村寨里的长发习俗、精美刺绣、民族歌舞在此代代相传。在这里，嘉宾观察少数民族日常生活，也从烟火人间挖掘创作灵感。哥伦比亚汉学家、北京塞万提斯学院教师罗杜安说：“活动非常有价值。少数民族的重要性在拉丁美洲同样存在，这些活着的传统文化值得学习，他们的语言、习惯、风俗、音乐都值得进一步了解。”
　　山水之外，桂林美食留住了不少人的胃。委内瑞拉汉学家、南开大学外国语学院教师吴瑞龙说，来桂林除了感受文化，他也开始品尝本地味道，对百香果格外喜欢，“在委内瑞拉时我就比较喜欢吃百香果，很久没吃到这么新鲜的了”。他还说，桂林米粉的形状像意大利面，味道特别合自己的口味。这两天见闻他已分享给朋友和家人，还会通过社交媒体在海外平台向世界推荐桂林。

　　回望交流对话
　　推动文学互译紧跟当下
　　行程之中，交流对话贯穿始终。中拉嘉宾立足各自地域经验，围绕图书译介、出版传播、创作启发进行务实交流。
　　广西作协副主席莫景春说：“要让拉美读者认可广西作品，不能只靠简单翻译山水，而要通过面对面沟通了解他们的阅读需求，据此在创作中把广西民族风俗与风景特色融入日常表达，使作品更易被接受；也可以请拉美作家到工坊、田间地头沉浸式体验，与民俗手工艺人一起劳作，再把这些写进作品。”
　　桂林市文联副主席光盘表示，拉美文学对中国作家影响很大。此次来访的拉美作家多为现代作家，代表拉美当下创作的一种潮流，“他们关注新的经济形势和社会、世界状态，与中国作家关心的问题其实是一样的，只是表达手段不同，最终目的可能有相同之处，能够形成共情”。他说，从交流中感觉到，双方或许在无意之中形成两股力量，朝同一个方向奔去。
　　一周的走访短暂而充实。闭幕总结会上，大家回顾所见所感，畅想文学翻译、作品互译、作家互访的更多可能。嘉宾纷纷表示，桂林之行打破了书本里的想象，真实的山水与多民族的生活，为他们打开理解当代中国的新窗口，也为写作积累了宝贵素材。
　　巴西记者莱昂纳多·索布雷拉说，每一次来中国都给他新的感受。桂林是很多巴西人不了解的地方，这次是一次深度游，他想把这段经历写入自己的系列报道，让更多人了解中国。
　　秘鲁诗人、文化记者和出版人海梅·罗·萨瓦莱塔说，旅程开始时自己曾被各种成见笼罩，最后这些成见都褪去了，他见到了真正的中国。作为出版工作者，他会努力推进西班牙语年轻作者文学在中国的译介，也把更多中国年轻作者译介到西语世界，“让交流紧跟当下，而不是只停留在20世纪的作家”。
　　哥伦比亚汉学家、翻译家罗一人说，在桂林看到那么美的山水、那么多样的民俗，这种经历令他难忘；中文是一种学不完的语言，中国文化也是一种学不完的文化。未来，他将继续关注并参与中拉文化交流。
　　山水相逢，文心相通。一周行程结束，漓江上的烟雨、书店里的聂鲁达诗作、石刻上的文字，成了不少嘉宾反复提及的细节。山水之外，他们带走的还有对广西多民族生活和当代中国更具体的理解。正如一位嘉宾所说，桂林会进入他的“朝圣者港”。文学交流的意义，或许就藏在这种可被写下的细节和能被记住的现场里。