返回 2024年12月04日

　　《新华字典》大家都用过，网页版的在线新华字典你用过吗？如果你确实用过在线新华字典，那您可能遇到了“李鬼”字典，因为新华字典目前还没有推出网页版。记者调查发现，一些在线字典网站打着“新华字典”旗号，吸引用户点击访问，实际提供的内容却错误百出，有的字音字形有误，有的词语释义不当，提供的例句更是前言不搭后语，误导读者。

　　市民反馈
　　“在线字典”错误百出误人子弟
　　家住北京的向女士最近很关注自己普通话的发音。外孙女正处于牙牙学语的阶段，自己说的每一个字都可能被孩子模仿，从而对她未来的语言习惯产生影响。因此，一遇到拿不准的词语，向女士就会上网查询准确读音。
　　向女士说：“有一天带孩子在外面玩，时间有点长，我就跟孩子说，‘咱们快回家，家里暖和’。但是我又有点糊涂了，‘暖和hé’还是‘暖和huo’，一时间拿不准读哪个音，我就去网上搜了一下暖和的读音。有一个查字典网站，它出现的答案是‘暖和hé’。当时很相信这个网站，因为它写了新华字典在线字典。”“暖和hé”这个读音与向女士长久以来的习惯一致，自己似乎没有错。但很快她发现，这个网站上的一些内容并不完全可靠，该词语的前五条例句有两条存在明显错误。向女士表示，“我看了例句，发现它造句有的好像用得不太对。‘暖”’跟‘和’这两个字虽然连在一起，但是表达的意思是分开的。它说：‘我们尽力做着喜欢的事，心中便充溢温暖和安宁。’有这么造句的吗？我就有点怀疑。”
　　随后，向女士翻箱倒柜找出《现代汉语词典》进行核查，确认该词语正确读音应为“暖和huo”。这意味着该在线字典网站的标注有误。
　　向女士表示，自己又去搜了搜其他的多音字，发现这个网站对于很多多音字就是乱标注。“比如说‘倔强jiàng’，它读成‘倔强qiáng’。还有‘咖喱’，它给标注的是咖啡的‘咖’的音。既然开设网站，就应该拿正确的东西来给读者，错误的（内容）这不是误导我们吗？”
　　
　　记者调查
　　字音错误百出、例句文不对题
　　记者发现，在搜索引擎中搜索该网站，搜索页面标题中出现了“新华字典”“在线字典”等关键词。向女士也因此认为该网站内容出自新华字典，可以放心查阅。事实上，该网站提供的内容与《新华字典》等权威辞书内容相去甚远。
　　记者对比发现，向女士所提到的字音错误和造句问题并不是个例。该网站相当一部分含多音字的词语都出现了读音错乱情况，比如“乐曲”的“乐yuè”被标注为“乐lè”。也有大量例句文不对题，有些看似是包含目标词语，但目标词语其实是不相关的两个部分，只是恰巧相连，被网站抓取收录。此外，在释义部分，该网站也存在大量错误，比如在解释“芭蕾”的基本含义时，该网站称，芭蕾是中国传统舞蹈的一种，而事实上芭蕾舞是一种欧洲古典舞蹈；本意指苦费心思谋划的“惨淡经营”也被解释成经营不善，意思完全相反。
　　记者联系到查字典网站，工作人员表示，字典是非收费业务，内容需要读者自行甄别，“字典所有数据都需要您核实一下，我们的数据是从官方整合而来的。”记者问：“就是复制的新华字典，对吧？”对方表示：“是的。”至于是否得到《新华字典》方面授权，工作人员表示不便透露。
　　记者在多个网络搜索引擎输入“在线字典”等关键词，会跳出大量包含“新华字典”“现代汉语词典”等关键词的网页链接，还有网站直接称自己为“新华字典网”，声称收录简繁汉字共2万多个，词语近36万条，四字成语等4万多条。

　　商务印书馆
　　新华字典没有网页版
　　商务印书馆是《新华字典》和《现代汉语词典》的出版机构，商务印书馆副总编辑余桂林表示，目前网页端存在的“在线新华字典”“在线现代汉语词典”相关网站并未获得商务印书馆授权。
　　余桂林说：“《新华字典》和《现代汉语词典》已经是一个国民品牌了，《新华字典》是新中国成立之后就由政府来主导编的字典。《现代汉语词典》也是一样的，它是为推广普通话，政府主导来编的一个词典。它就是唯一性的，所以不能随便用。”
　　余桂林表示，这些网站往往打着“新华字典”的旗号，吸引用户点击访问，实际提供的内容往往与正版《新华字典》大相径庭，它们提供的内容未经严格校对和审核，可能存在知识性差错和误导性信息。“网上的这些字典良莠不齐，其内容属于众筹式的，比如你觉得这个是这么解释，也没人审就放上去了。无论是读音、字形，还是解释，包括它的用例都存在不同的问题。
　　余桂林建议，读者如有线上查询的需求，可以下载《新华字典》App，或通过“商务印书馆工具书数据库”网页端查询字词。
　　
　　媒体声音
　　在线字典，规范性与准确性至关重要
　　汉字历史悠久、数量繁多、读音复杂、释义困难，是世界上唯一延续至今且仍在使用的自源性文字符号系统。在其学习过程中，字典尤为重要，不仅可以帮助读者理解字义，还在推动汉语规范化、弘扬中华优秀传统文化、建设文化强国等方面发挥着重要作用。但是，当读者在网站上查阅的是错误百出的“李鬼”字典时，只会对学习起到反作用，将“误识”当成知识。特别是对中小学生而言，他们正处于文字的学习阶段，字典的规范性和准确性直接影响语言学习环境，接触错误甚至具有不良导向的内容，危害不容小觑。
　　“李鬼”在线字典不仅违法，还潜藏着众多隐患。这些网站打着“新华字典”的旗号，将字典业务作为引流手段，吸引读者访问，实则开展范文下载、教育培训、起名测字等收费业务。此类网站大多无专人维护，缺乏安全保障，容易被不良网站利用，用户的个人信息和隐私存在泄露风险。究其原因，还是缺乏有效监管。应尽快制定在线字典编纂标准和监管办法，以纸质版字典的编纂标准来要求网页版字典，以此保证网页版字典的权威性和准确性。同时，还应明确相应监管部门，全面查处清理仿冒字典、侵权字典，加大对“李鬼”在线字典的打击力度，提高侵权成本，让网页版字典享受到纸质版字典的“待遇标准”。想要不被“割韭菜”，读者也要懂得辨别，从正规渠道下载《新华字典》App，若发现“粗制滥造”的在线字典应及时向有关部门提供线索。
　　作为工具书，字典担负着不可替代的使命。不论线上还是线下，唯有保证内容的规范性和准确性，字典编纂出版工作才能更好满足公众对于文化知识的渴求，提供高质量语言知识服务。
　　综合中央广播电视总台中国之声、国际在线、检察日报